Mahler in versione da camera attraversa il Friuli: appuntamenti ad Aquileia e in Valcanale
Tra fine agosto e settembre due serate in luoghi simbolo della regione: la Quarta Sinfonia riletta dal compositore friulano Riccardo Burato.
Silvia Zanella
Due scenari molto diversi, ma entrambi fortemente legati all'identità del Friuli Venezia Giulia, accoglieranno a fine estate la stessa partitura di Gustav Mahler. La Quarta Sinfonia arriverà infatti prima in Valcanale e poi ad Aquileia, proposta in un adattamento per orchestra da camera che porta anche una firma friulana.
Il calendario prevede un primo concerto martedì 25 agosto 2026 alle 20.30 nella Chiesa della Visitazione di Maria Santissima a Malborghetto, mentre il secondo è fissato per venerdì 11 settembre 2026 alle 20.45 nella Basilica di Aquileia. A guidare il progetto è la SOMSI Pordenone con la direzione artistica di Eddi De Nadai, insieme all'Orchestra da Camera di Pordenone.
Due luoghi simbolici per la stessa partitura
La scelta delle sedi non è secondaria: da una parte il contesto alpino della Valcanale, dall'altra uno dei luoghi più rappresentativi del patrimonio storico e religioso regionale. Il progetto si inserisce nella seconda edizione di “Montagne senza confini. La musica del paesaggio”, iniziativa sostenuta dalla Regione Friuli Venezia Giulia con #iosonofriuliveneziagiulia.
La data di Malborghetto nasce dalla collaborazione con Risonanze Festival e Carniarmonie. L'appuntamento di Aquileia, invece, rientra nel programma dei Concerti in Basilica 2026, curato dalla Fondazione Società per la Conservazione della Basilica di Aquileia.
La firma friulana sulla rilettura di Mahler
Uno degli aspetti più interessanti dell'iniziativa riguarda la scrittura musicale scelta per queste due serate. La Sinfonia sarà infatti eseguita in una trascrizione per organico ridotto commissionata a Riccardo Burato, compositore friulano nato nel 1998.
Burato si è formato al Conservatorio “Tomadini” di Udine, poi a Milano e all'Accademia di Santa Cecilia di Roma, studiando con Gabriele Manca e Alessandro Solbiati. Nel suo percorso figura anche la trascrizione della “Tosca” di Puccini per orchestra da camera, pubblicata da Ricordi nel 2024.
La direzione sarà affidata a Eddi De Nadai, sul podio dell'Orchestra da Camera di Pordenone, partner del progetto. L'idea artistica mette in relazione la musica di Mahler con il paesaggio montano e con quella dimensione di confine che appartiene alla storia culturale del Friuli Venezia Giulia.
Le voci soliste scelte per Malborghetto e Aquileia
Nell'ultimo movimento della Quarta Sinfonia entra la voce, con il Lied “La vita celeste” tratto da “Des Knaben Wunderhorn”. Per questo passaggio sono state coinvolte due giovani interpreti che hanno già costruito un profilo internazionale.
A Malborghetto il soprano sarà Anna Graf, artista russa residente in Germania. Per la serata di Aquileia è stata invece invitata la croata Tamara Ivaniš, formatasi tra Vienna e il Mozarteum di Salisburgo.
Le due cantanti hanno anche un legame con il territorio regionale: entrambe sono state premiate al Concorso internazionale di Canto cameristico “Seghizzi” di Gorizia, realtà inserita nella collaborazione del progetto.
L'apertura in Valcanale con un'introduzione dedicata al territorio
La serata del 25 agosto a Malborghetto sarà arricchita da una prolusione del giornalista e scrittore Maurizio Bait. Il suo intervento introduttivo collegherà il programma musicale al tema della rassegna e al contesto specifico della Valcanale.
In questa doppia tappa friulana prende forma una proposta che unisce repertorio sinfonico, valorizzazione dei luoghi e lavoro di rielaborazione contemporanea. Tra montagna e pianura, tra la Valcanale e Aquileia, la stessa pagina di Mahler verrà riletta con un allestimento pensato per ensemble da camera e con un contributo creativo nato in Friuli.
Per il pubblico regionale saranno dunque due occasioni diverse ma complementari per ascoltare una delle pagine più note del compositore mitteleuropeo, inserita in contesti che ne accentuano il dialogo con il paesaggio e con la storia culturale del territorio.
